ΛΟΓΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Η νομική διερμηνεία αποτελεί για μένα έναν ιδιαίτερο κλάδο ειδίκευσης, καθώς είμαι εγγεγραμμένη στον προπτυχιακό κύκλο σπουδών της Νομικής Σχολής Αθηνών, όπου φοιτώ από τον Σεπτέμβριο του 2017. Η επαγγελματική μου κατάρτιση, συνεπώς, συνδυάζει δύο τομείς υψηλών προδιαγραφών: αφενός την ακαδημαϊκή μου εκπαίδευση στη διερμηνεία συνεδρίων και αφετέρου τις εξειδικευμένες γνώσεις σε μια ποικιλία νομικών θεμάτων.
ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Νομική διερμηνεία παρέχεται ενδεικτικά σε:
- Δικαστήρια, όταν στη δίκη εμπλέκονται άτομα αλλοδαπής καταγωγής
- Δικηγορικά γραφεία στο πλαίσιο συσκέψεων μεταξύ δικηγόρων και πελατών με σκοπό τη διαλεύκανση υποθέσεων των τελευταίων
- Συμβολαιογραφικά γραφεία με σκοπό τη διεκπεραίωση ενεργειών, όπως υπογραφή συμβολαίων, σύνταξη διαθηκών, υπογραφή πληρεξουσίων κ.α.
- Αστυνομικές αρχές στο πλαίσιο της διενέργειας ανακρίσεων και καταθέσεων υπόπτων και μαρτύρων
- Νομικά συνέδρια και νομικές εκδηλώσεις
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΑΝΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
Ο ρόλος της νομικής διερμηνείας είναι βαρύνουσας σημασίας
ΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Η νομική διερμηνεία συνιστά ένα πεδίο με αυξημένες απαιτήσεις, στο οποίο οι δεξιότητες του διερμηνέα έχουν βαρύνουσα σημασία και μπορούν να επηρεάσουν την έκβαση κρίσιμων αποφάσεων. Αρκεί μόνο να σκεφτούμε ότι η ποιότητα της διερμηνείας στο δικαστήριο μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο για την αθώωση ή την καταδίκη ενός προσώπου.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ NOMIKOY ΔΙΕΡΜΗΝΕA
Τα πλεονεκτήματα που μπορεί να σας προσφέρει ο επαγγελματίας διερμηνέας είναι ενδεικτικά τα εξής:
- Τήρηση των επαγγελματικών αρχών της διερμηνείας που υπαγορεύουν μεταξύ άλλων αμεροληψία, εχεμύθεια, πιστότητα και ακρίβεια
- Γνώση νομικών θεμάτων και ικανότητα χειρισμού της νομικής γλώσσας και ορολογίας
- Πληρέστερη διασφάλιση των δικαιωμάτων σας ενώπιον των δικαστικών και αστυνομικών αρχών
Είναι ξεκάθαρο πως η βαρύτητα των νομικών υποθέσεων υπαγορεύει μέγιστη προσοχή κατά την επιλογή διερμηνέα και δυστυχώς οι δικαστικοί κατάλογοι διερμηνέων δεν σας εξασφαλίζουν πάντα πρόσβαση στους κατάλληλους ανθρώπους.
