ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ
Οι μεταφράσεις οικονομικών κειμένων απευθύνονται τόσο σε επιχειρήσεις όσο και σε ιδιώτες. Ενδεικτικά περιλαμβάνουν:
- Φορολογικά έγγραφα
- Οικονομικές αναλύσεις
- Μελέτες σκοπιμότητας
- Τραπεζικές εκθέσεις
- Ισολογισμούς
- Προϋπολογισμούς
- Λογιστικά σχέδια
- Οικονομικές καταστάσεις κ.α.
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
Όπως όλες οι εξειδικευμένες μεταφράσεις έτσι και τα οικονομικά κείμενα για να είναι ποιοτικά και αξιόπιστα προϋποθέτουν ειδική μεθοδολογία, τριβή με το σχετικό αντικείμενο και εξοικείωση με την ορολογία.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ & ΟΦΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
Ο επαγγελματίας μεταφραστής κειμένων οικονομίας:
- Έχει λάβει ειδική εκπαίδευση και έχει αναπτύξει τις κατάλληλες μεθοδολογικές και ερευνητικές τεχνικές.
- Έχει διδαχθεί τις βασικές αρχές, αλλά και ειδικότερα ζητήματα της οικονομίας μέσα από ειδικά διαμορφωμένα μαθήματα στο πρόγραμμα σπουδών του.
- Γνωρίζει και μπορεί να χειριστεί με ευχέρεια την ειδική γλώσσα και την ορολογία που χρησιμοποιείται στο οικονομικό πεδίο.
- Παρακολουθεί τις εξελίξεις κι ενημερώνεται τακτικά για τα τεκταινόμενα στον οικονομικό χώρο.
ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΜΟΥ
Οι μεταφράσεις οικονομικών κειμένων που έχω ολοκληρώσει ενδεικτικά περιλαμβάνουν τα εξής:
- Λογιστικά έγγραφα: καταστάσεις μισθοδοσίας, λογιστικές εκθέσεις, ισολογισμοί, τιμολόγια, αποδείξεις κ.α.
- Φορολογικά έγγραφα: φορολογικές δηλώσεις, εκκαθαριστικά εφορίας κ.α.
- Τραπεζικά έγγραφα: τραπεζικές εκθέσεις σχετικά με ελέγχους για απάτες και ξέπλυμα μαύρου χρήματος
- Ηλεκτρονικό χρήμα: ενημερωτικά έντυπα προς καταναλωτές σχετικά με μέτρα ασφαλείας που μπορούν να πάρουν για την αποφυγή περιστατικών εξαπάτησης και ξεπλύματος μαύρου χρήματος
- Ενημερωτικά έντυπα σχετικά με κρυπτονομίσματα
