Dolmetschen beim zweitägigen Treffen der solidarischen Schulen - 16. und 17. Juni 2018

An der Konferenz nahmen ausländische Vertreter solidarischer Bildungseinrichtungen aus der Schweiz, Österreich, der Türkei und anderen Ländern teil. Für die reibungslose Kommunikation wurde es als notwendig erachtet, eine Verdolmetschung in die Sprachen der Teilnehmer anzubieten. Nach sorgfältiger Prüfung des sprachlichen Bedarfs ausländischer Vertreter und des Publikums wurde beschlossen, Dolmetschen in Englisch und Französisch bereitzustellen.

Insgesamt waren die Konferenzsprachen also drei: Griechisch, Englisch und Französisch. Das bedeutete praktisch, dass jede Rede in zwei andere Sprachen gedolmetscht werden musste. Aus diesem Grund wurde entschieden, dass die am besten geeignete Art des Dolmetschens simultan ist.

Daher wurden zwei Dolmetscherkabinen eingerichtet: eine für Englisch und eine für Französisch. Ich arbeitete in der englischen Kabine und dolmetschte hauptsächlich aus dem Griechischen ins Englische, da die meisten Sprecher Griechisch sprachen, und in geringerem Maße aus dem Englischen ins Griechische, wenn ein englischer Sprecher das Wort ergriff. Für die Präsentationen der französischen Sprecher auf Französisch wurde Relais-Dolmetschen verwendet, bei dem ich mich mit der französischen Kabine verbunden und der Übersetzung des Kollegen aus dem Französischen ins Griechische zugehört habe. Auf der Basis des Dolmetschens ins Griechische habe ich dann ins Englische gedolmetscht. Das gleiche Verfahren wurde für die englischen Reden verwendet, wobei die französische Kabine von mir das Relais-Dolmetschen „abgriff“ und ihr eigenes Dolmetschen auf meine Verdolmetschung vom Englischen ins Griechische basierte.