Dolmetschen in Ausbildungskurse für das medizinische Personal der Aufnahmezentren für Flüchtlinge

Das Ziel der Kurse war die Spezialisierung des neuen Personals in spezifischen medizinischen und rechtlichen Sachen und die Vorbereitung auf die Aufnahme und Pflege der Flüchtlinge. Die einzelnen Themen, die analysiert wurden, waren folgende:

• Wie werden Notfälle bewältigt, die mit der sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu tun haben
• Wie werden Themen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit von Jugendlichen bewältigt
• Soziologischer Ansatz der geschlechtsbezogenen Gewalt
• Ärztliche Anerkennung und Bewältigung von Vorfällen geschlechtsbezogener Gewalt
• Welche Rolle spielt der rechtliche Faktor der Einwilligung bei der ärztlichen Bewältigung von Vorfällen geschlechtsbezogener Gewalt
• Ärztliche Anerkennung und Bewältigung der Opfer von Menschenhandel
• Wie findet die klinische Behandlung von Opfern von Vergewaltigung statt
• Was sieht das griechische Protokoll für die klinische Behandlung von Vorfällen von Vergewaltigung vor
• Was sieht das Protokoll Istanbuls für die effektive Untersuchung und Dokumentation der Foltervorwürfe vor
• Wann und wie müssen Patienten weitergeleitet werden
• Wie werden Weiterleitungsformulare ausgefüllt
• Die Rolle des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) in Griechenland
• Der Begriff der Schutzbedürftigkeit und wie er die Bewertung des Asylantrags beeinflusst
• Der Asylprozess in Griechenland und wie er von ärztlichen Gutachten beeinflusst werden kann

Die Referenten der Kurse waren folgende:

• Die Verantwortliche des Programms des Bevölkerungsfonds über die soziologische Analyse der Begriffe
• Sachverständige Ärzte von KEELPNO über die klinische Behandlung und Bewältigung verschiedener Vorfälle
• Vertreter des EASO über die Rolle des Dienstes und den Begriff der Schutzbedürftigkeit
• Vertreter des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen über die Analyse des Asylsystems und die Weiterleitunge