Dolmetschen bei der dritten Sitzung des Monitoringausschußes des operationellen Regionalprogramms (P.E.P.) der ionischen Inseln

Das Dolmetschen wurde mir vom Büro Your Interpreter meiner Kollegin Zoi Resta übertragen. Meine Kollegin und ich haben zusammengearbeitet, da es sich um eine ganztägige Sitzung handelte und zwei Dolmetscher benötigt wurden.

Während unserer Vorbereitung haben wir das uns im Voraus zur Verfügung gestellte Material der Referenten, die Finanzdaten des P.E.P., die Fortschrittsberichte der Projekte und relevante Entscheidungen des Monitoringausschusses und der Verwaltungsbehörde studiert. Anschließend dokumentierten wir die Fachterminologie und erstellten Glossare nicht nur mit den Begriffen, sondern auch mit der Vielzahl an Abkürzungen, die dieses technokratische Feld beherrschen.

Bei der Sitzung haben wir für den Sachverständigen der Generaldirektion Beschäftigung, der die Europäische Kommission vertrat, hauptsächlich eine Flüsterdolmetschung aus dem Griechischen ins Englische durchgeführt. Beim Flüsterdolmetschen vereinbarten meine Kollegin und ich, dass der Dolmetscher halbstündlich wechseln würde. Im zweiten Teil der Sitzung hielt der Sachverständige der Generaldirektion Beschäftigung auch eine Rede in englischer Sprache. Diese Rede wurde für die übrigen Tagungsmitglieder konsekutiv ins Griechische übersetzt.