DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen für Lilian Thuram im Rahmen des Futbolnet-Programms der BARÇA-Einrichtung
Das FutbolNet-Programm wurde 2011 von der Barça-Einrichtung entwickelt, um gefährdeten Gruppen von Kindern und Jugendlichen zu helfen. Es handelt sich um eine Methodik, die die soziale Inklusion und Integration durch Sport, insbesondere Fußball, fördert. Seit 2017 wird das Programm in Zusammenarbeit mit der Stavros Niarchos Einrichtung Flüchtlingsgemeinschaften in Griechenland angeboten und ist eine Plattform zur Normalisierung ihrer widrigen Lebensbedingungen. Basierend auf den Werten des Barcelona-Teams, die sich in den Mottos Bescheidenheit, Anstrengung, Ehrgeiz, Respekt und Teamwork zusammenfassen, lernen Kinder, Konflikte zu lösen und zu kooperieren, entwickeln Selbstwertgefühl und Respekt für andere, während sie trainieren und Spaß haben. Weitere Informationen zum Programm finden Sie unter folgendem Link: https://foundation.fcbarcelona.com/home
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen im nationalen Museum für zeitgenössische Kunst
Es handelt sich um eine Vortragsperformance, die im Rahmen der Ausstellung Unpacking my library im Nationalen Museum für zeitgenössische Kunst organisiert wurde. Die Präsentation fand im Lesesaal/Bibliothek des Museums in Form einer interaktiven Diskussion zwischen den Sprechern und dem Publikum statt. Die Teilnehmer waren um das Exponat herum versammelt und beobachteten die Sprecher unter ihnen. Wir alle standen und bewegten uns um das Exponat im Bibliotheksraum herum, um den jeweils analysierten Aspekt zu beobachten. Aufgrund dieser besonderen Installation wurde die Art des Konsekutivdolmetschens gewählt.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen auf der AVIS jährlichen Konferenz 2018
Das bekannte Unternehmen im Bereich Mietwagen AVIS wurde 2018 von der Piraeus Bank verkauft. Unter den Käufern war auch ein Unternehmen der türkischen Gruppe Otokoç. An der jährlichen Konferenz des Unternehmens nahmen daher der stellvertretende Generaldirektor von Otokoç in der Türkei, İnan Ekici, sowie weitere Führungskräfte aus seinem Land teil. Die Veranstalter benötigten folglich simultanes Dolmetschen vom Griechischen ins Türkische.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen für den Europäischen Asyldienst EASO
EASO ist eine Organisation der Europäischen Union, die gegründet wurde, um die praktische Zusammenarbeit zwischen Ländern in Asylfragen zu stärken. Sie spielt eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems und dient als Kompetenzzentrum, das Mitgliedstaaten unterstützt, deren Asyl- und Aufnahmesysteme einem erhöhten Druck ausgesetzt sind.
Im Rahmen ihrer Aktionen zur Bewältigung der Flüchtlingskrise in Griechenland organisierte EASO im Oktober 2016 eine Reihe von Seminaren für griechische Richter, die Asylanträge prüfen. Zur Durchführung der Seminare wurden Dolmetscher für die Kombination Griechisch <-> Englisch aus dem lokalen Markt Athen eingesetzt. Die Gesamtkoordinierung für die Bereitstellung von Dolmetscherdiensten für EASO wurde von der Firma Septotec übernommen.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen bei der Konferenz der Religionsführer Zyperns über die Religions- und Glaubensfreiheit
Die Konferenz wurde von der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Partnerschaft mit dem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE und dem religiösen Zweig des Friedensprozesses auf Zypern (RTCYPP) organisiert.
RTCYPP ist eine Initiative zur Friedensbildung unter der Schirmherrschaft der schwedischen Botschaft. Ihr Ziel ist es, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Religionsgemeinschaften Zyperns zu fördern und einen positiven und konstruktiven Beitrag zu den Friedensgesprächen über die Zypern-Frage zu leisten. Durch diese Initiative verpflichten sich religiöse Führer, gemeinsam für Menschenrechte, Frieden und Versöhnung zu arbeiten. Mehr Informationen zum RTCYPP finden Sie unter folgendem Link: http://www.religioustrack.com
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen für das Seminar „Innovation Drive“ von BMW in München
Es geht um den bekannten Fahrzeughersteller und Händler BMW. 2015 organisierte BMW Seminare in ihren Einrichtungen in München, um das Model BMW 7er an Vertretern und Verkäufern aus ganz Europa zu präsentieren. Für die Veranstaltung setzte sie Dolmetscher ein, die insgesamt mehr als 20 europäische Sprachen bedienten. Die allgemeine Koordinierung der Dolmetscher hatte das Büro PlusLingua GmBH übernommen. Die Seminare fanden in der Fahrschule von BMW in Maisach, München statt.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen in Ausbildungskurse für das medizinische Personal der Aufnahmezentren für Flüchtlinge
Im Kontext der Flüchtlingskrise, die ab 2015 ihren Höhepunkt erreichte, wurden wichtige staatliche und internationale Träger in unserem Land aktiv, um die Aufnahme von Flüchtlingen und Zuwanderern zu organisieren. In diesem Sinne wurde 2017 von KEELPNO in Zusammenarbeit mit dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen ein Ausbildungsprogramm in den Erstaufnahmestationen organisiert. Das Programm richtete sich im Wesentlichen an neu ernannte Angehörige der Gesundheitsberufe, die die Aufnahmezentren in Mytilini, Chios, Samos und Kos besetzten, wobei auch NRO-Freiwillige die Möglichkeit zur Teilnahme erhielten.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen bei der dritten Sitzung des Monitoringausschußes des operationellen Regionalprogramms (P.E.P.) der ionischen Inseln
Zuständige Stelle der Veranstaltung war die Region der Ionischen Inseln, die mit dem operationellen Regionalprogramm der Ionischen Inseln am NSRP 2014-2020 teilnimmt. Im Rahmen des Programms wurde eine Reihe von Projekten und Interventionen mit dem Ziel, das Gebiet aufzuwerten, begonnen. Die Interventionen betreffen Schlüsselbereiche der Gesellschaft und Wirtschaft wie Gesundheit, Bildung, Tourismusentwicklung usw. Die Sitzung, an der wir teilgenommen haben, wurde im November 2017 über die Bewertung des Umsetzungsprozesses des P.E.P. der Ionischen Inseln einberufen.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen bei der Pressekonferenz des Autors Arne Dahl im Rahmen der Veranstaltung „Welthauptstadt des Buches Athen 2018“
Die Welthauptstadt des Buches ist eine 2001 gegründete UNESCO-Initiative. Der Titel wird jedes Jahr in einer anderen Stadt verliehen und die Veranstaltung dauert vom 23. April bis 22. April des Folgejahres. Für den Zeitraum 2018-2019 wurde Athen zur Weltbuchhauptstadt gewählt. Während dieser Periode fanden verschiedene Aktionen und Veranstaltungen statt.
Eine davon war eine Hommage an die Kriminalliteratur der skandinavischen Länder, die Ende Oktober bis Anfang November 2018 veranstaltet wurde. Die Hommage umfasste Interviews, Vorträge und Diskussionen mit Autoren der Kriminalliteratur. Unter den Ehrengästen war der schwedische Autor Arne Dahl, dessen Werke ins Griechische und in andere Sprachen übersetzt wurden.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen Beim 12. Internationalen Dokumentarfestival von Thessaloniki
Die Institution des Dokumentarfilmfestivals von Thessaloniki ist ein Spitzenereignis, das jedes Jahr stattfindet. Es ist in zwei separate Veranstaltungen unterteilt, das Internationale Filmfestival im November und das Internationale Dokumentarfilmfestival im März.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen beim zweitägigen Treffen der solidarischen Schulen - 16. und 17. Juni 2018
Solidarische Schulen sind alternative Bildungseinrichtungen, die darauf abzielen, eine demokratischere und einvernehmlichere Erziehungsart auf der Grundlage von Solidarität und Selbstorganisation zu fördern. Solidarische Schulen sind kein Ersatz für das öffentliche Bildungssystem. Im Gegenteil unterstützen sie die öffentliche Schule, indem sie helfen, die Bildungsbedürfnisse der modernen Gesellschaft besser zu erfüllen und die sozialen Herausforderungen im Bildungsbereich zu bewältigen, die durch die jüngste Finanzkrise entstanden sind. Ein besonderes Merkmal solidarischer Schulen ist ihre demokratische Funktionsart, die sich durch den Entscheidungsprozess in gemischten Versammlungen ausdrückt, an denen Lehrer, Eltern und Kinder teilnehmen.
DOLMETSCHERPROJEKTE
Dolmetschen bei der Konferenz von AMEL und SamuSocial
AMEL und SamuSocial sind Nichtregierungsorganisationen, die Flüchtlinge, Vertriebene und allgemein gefährdete Gruppen unterstützen. Ihre Tätigkeit ist vielfältig und umfasst unter anderem die Versorgung mit medizinischer Hilfe, die Organisierung von Schulungsprogrammen und das Ergreifen von Initiativen für verschiedene Bereichen wie Stadt- und Landentwicklung, Jugendschutz, Rassismusprävention, Bekämpfung sozialer Ausgrenzung, Soziale Integration von Flüchtlingen und Einwanderern, Verteidigung der Menschenrechte, Förderung der Demokratie, Unterstützung junger Menschen u.a.
