GRUND FÜR DIE WAHL
Das juristische Dolmetschen stellt für mich ein besonderes Fachgebiet dar, weil ich im Grundstudium der Juristischen Fakultät Athen eingeschrieben bin, wo ich seit September 2017 studiere. Meine berufliche Ausbildung kombiniert also zwei Bereiche mit hohen Standards: zum einen meine akademische Ausbildung als Konferenzdolmetscherin und zum anderen mein Fachwissen in verschiedenen Rechtsfragen.
WO WIRD ES VERWENDET
Das juristische Dolmetschen wird beispielsweise in folgenden Rahmen gewährt:
- Bei Gerichten, wenn beim Prozess Personen ausländischer Abstammung beteiligt sind
- Bei Anwaltskanzleien im Rahmen von Konferenzen zwischen Anwälten und Kunden, um die Fälle letzterer zu klären
- Bei Notariatskanzleien, um verschiedene Handlungen zu erledigen, wie z.B. Verträge unterschreiben, Testamente erstellen, Vollmachten unterschreiben usw.
- Bei Polizeibehörden im Rahmen der Durchführung von Verhören und Aussagen von Verdächtigen und Zeugen
- Bei juristischen Konferenzen und Veranstaltungen
WARUM IST ES WICHTIG PROFESSIONELLE DOLMETSCHER EINZUSTELLEN
Die Rolle des juristischen Dolmetschens ist von größter Bedeutung
ERNST DER GERICHTSENTSCHEIDUNGEN
Das juristische Dolmetschen stellt einen Bereich mit hohen Ansprüchen dar, in dem die Kompetenzen eines Dolmetschers von grundlegender Bedeutung sind und den Ausgang von entscheidenden Beschlüssen beeinflussen können. Denken wir nur, dass die Qualität des Dolmetschens beim Gericht eine Schlüsselrolle für den Freispruch oder die Verurteilung einer Person spielen kann.
VORTEILE EINES PROFESSIONELLEN JURISTISCHEN DOLMETSCHERS
Die Vorteile, die Ihnen ein professioneller Dolmetscher anbieten kann, sind beispielsweise folgende:
- Einhaltung der beruflichen Prinzipien des Dolmetschens, die unter anderem Unparteilichkeit, Verschwiegenheit, Treue und Genauigkeit diktieren
- Kenntnisse in Rechtsfragen und korrekter Umgang mit juristischer Sprache und Terminologie
- Vollständigere Sicherung ihrer Rechte vor Gericht und Polizeibehörden
Es ist klar, dass die Bedeutung der Rechtsfragen größte Vorsicht bei der Wahl eines Dolmetschers erfordert. Leider gewährleisten die Gerichtslisten von Dolmetschern nicht immer Zugang zu den geeigneten Personen
