Διερμηνεία για τον Lilian Thuram στο πλαίσιο του προγράμματος FutbolNet του Ιδρύματος Barça

Για την προετοιμασία έγιναν τα εξής: 

• Μελέτη του διήμερου προγράμματος επίσκεψης και του ενημερωτικού δελτίου που παρασχέθηκε από τους διοργανωτές
• Αναλυτική πληροφόρηση για το πρόγραμμα FutbolNet, την ταυτότητα και τις λοιπές δράσεις του Ιδρύματος Barça: πληροφορίες αντλήθηκαν από την ιστοσελίδα και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Ιδρύματος καθώς και από άρθρα και αναλύσεις του ισπανικού και διεθνούς τύπου
• Αναλυτική πληροφόρηση για το Ίδρυμα Lilian Thuram και το έργο του: οι πληροφορίες αντλήθηκαν από το πλούσιο υλικό που διατίθεται στην ιστοσελίδα του Ιδρύματος
• Παρακολούθηση συνεντεύξεων (βίντεο ή γραπτών σε άρθρα εφημερίδων) του Lilian Thuram: οι συνεντεύξεις αποτέλεσαν πολύ χρήσιμη πηγή πληροφοριών, καθώς σ’ αυτές ο Lilian Thuram παρουσίαζε τις απόψεις του για θέματα ισότητας και ρατσισμού, μιλούσε για τη δουλειά που κάνει μέσα από το Ίδρυμα, τη ζωή του και τις ένδοξες αθλητικές στιγμές που έζησε στο παρελθόν με την Εθνική Γαλλίας και άλλες κορυφαίες ομάδες. Οι συνεντεύξεις που παρακολούθησα εκ των προτέρων με βοήθησαν να σχηματίσω ολοκληρωμένη εικόνα για την προσωπικότητά του, κάτι που με διευκόλυνε μετέπειτα πολύ κατά τη διερμήνευση, όπου οι συζητήσεις κινήθηκαν στην ουσία γύρω από τους ίδιους άξονες.
• Μελέτη των κανόνων και της ορολογίας του ποδοσφαίρου και σύνταξη τεχνικών γλωσσαρίων σε αγγλικά, γαλλικά κι ελληνικά.