Καθημερινή παρακολούθηση του τουρκικού τύπου και μετάφραση επιλεγμένων άρθρων από τα τουρκικά προς τα αγγλικά.​

Η συμμετοχή μου στο πρόγραμμα είχε δύο συνιστώσες. Σε πρώτο χρόνο ήμουν επιφορτισμένη με την καθημερινή παρακολούθηση του τουρκικού τύπου με σκοπό την επιλογή και υποβολή προς έγκριση άρθρων που πραγματεύονταν μείζονα θέματα της επικαιρότητας. Σε δεύτερο χρόνο προέβαινα στη μετάφραση των επιλεγμένων άρθρων από τα τουρκικά προς τα αγγλικά.

Κατά την επιλογή άρθρων μερίμνησα ιδιαίτερα, ούτως ώστε τα θέματα να παρουσιάζονται σφαιρικά δίνοντας όλες τις αντικρουόμενες απόψεις. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποίησα εφημερίδες όλων των πολιτικών αποχρώσεων, από τον χώρο της αριστεράς, του κέντρου έως τον χώρο του συντηρητισμού και της δεξιάς.

Τα θέματα που επιλέχθηκαν και μεταφράστηκαν περιλαμβάνουν ενδεικτικά τα εξής:

Τουρκική πολιτική: ανάλυση των εκλογικών αποτελεσμάτων της 7ης Ιουνίου και 1ης Νοεμβρίου 2015, τα βασικά πολιτικά κόμματα και η στάση που παίρνουν απέναντι στα διάφορα ζητήματα της πολιτικής ατζέντας, θέματα τουρκικής εξωτερικής πολιτικής, τροποποίηση του Συντάγματος, προεδρικό σύστημα

Η τρομοκρατία του ISIS: οι επιθέσεις σε Άγκυρα και Σουλταναχμέτ και οι επιπτώσεις τους στην τουρκική οικονομία, η τρομοκρατική επίθεση του ISIS στο Παρίσι, σχολιασμοί για το φαινόμενο της τρομοκρατίας του ισλαμικού κράτους

Η κατάσταση στη Συρία: τουρκικές πολιτικές κι επιδιώξεις στη Συρία, η στάση Η.Π.Α. και Τουρκίας ως προς το Κόμμα Δημοκρατικής Ένωσης (PYD) των Κούρδων της Βόρειας Συρίας, η προσπάθεια καντονοποίησης του PYD στη Βόρεια Συρία

Ρωσο-τουρκικές σχέσεις: το παρελθόν και το παρόν των ρωσο-τουρκικών σχέσεων, οι οικονομικές επιπτώσεις των πολιτικών εντάσεων με τη Μόσχα, σχολιασμοί για τη στάση Πούτιν

Το κουρδικό ζήτημα: εξελίξεις στην ειρηνευτική διαδικασία, αποτελέσματα της ένοπλης σύγκρουσης στις ανατολικές επαρχίες της Τουρκίας, PKK και Οτσαλάν, ο ρόλος του φιλοκουρδικού κόμματος HDP και του κράτους ως βασικών παραγόντων στην επίλυση του κουρδικού ζητήματος και ο τρόπος εξέλιξης της στάσης αυτών, η διακήρυξη αυτονομίας του PKK σε μερικές επαρχίες της Ανατολικής Τουρκίας, απόψεις σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του PKK

Η προσφυγική κρίση: αντικρουόμενες απόψεις για τις διαβουλεύσεις με Ε.Ε., συνθήκες διαβίωσης και προβλήματα των προσφύγων στην Τουρκία

Τα δικαιώματα των γυναικών: σχολιασμοί για την κακοποίηση και τις δολοφονίες γυναικών, απόψεις για τη μείωση ποινών δραστών που καταδικάστηκαν για πράξεις βίας κατά γυναικών στην Τουρκία