Διερμηνεία στην 3η Συνεδρίαση της Επιτροπής Παρακολούθησης του Π.Ε.Π. Ιονίων Νήσων

Η διερμηνεία μου ανατέθηκε από το γραφείο Your Interpreter της συναδέλφου Ζωής Ρέστα. Με τη συνάδελφο δουλέψαμε μαζί, καθώς επρόκειτο για ολοήμερη συνεδρίαση και χρειάζονταν δύο διερμηνείς. Κατά την προετοιμασία μας μελετήσαμε το υλικό των εισηγητών που μας παρασχέθηκε εκ των προτέρων, τα οικονομικά στοιχεία του Π.Ε.Π., τις εκθέσεις προόδου των έργων και σχετικές αποφάσεις της επιτροπής παρακολούθησης και της διαχειριστικής αρχής. Στη συνέχεια αποδελτιώσαμε την τεχνική ορολογία και καταρτίσαμε γλωσσάρια όχι μόνο με τους όρους, αλλά και με την πληθώρα των συντομογραφιών που κυριαρχούν στο τεχνοκρατικό αυτό πεδίο. Στη συνεδρίαση κάναμε κατά κύριο λόγο ψιθυριστή διερμηνεία από τα ελληνικά προς τα αγγλικά στον εμπειρογνώμονα της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης που εκπροσωπούσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Για την ψιθυριστή διερμηνεία συμφωνήσαμε με τη συνάδελφο να γίνεται εναλλαγή διερμηνέα ανά μισή ώρα. Στο δεύτερο μέρος της συνεδρίασης έγινε τοποθέτηση και από τον εμπειρογνώμονα της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης στα αγγλικά. Για την τοποθέτηση αυτή έγινε διαδοχική διερμηνεία προς τα ελληνικά για τους υπόλοιπους συνέδρους.