ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Οι μεταφράσεις υλικού μάρκετινγκ απευθύνονται κατά βάση σε επιχειρήσεις που προωθούν τα προϊόντα τους και εκτός της εγχώριας αγοράς. Ενδεικτικά περιλαμβάνουν:
- Διαφημιστικές καμπάνιες
- Δράσεις και εκδηλώσεις
- Newsletter
- Προσφορές και διαγωνισμούς
- Βίντεο και παρουσιάσεις κ.α.
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
Οι μεταφράσεις υλικού μάρκετινγκ αποτελούν μια ιδιαίτερη κατηγορία που δοκιμάζει καθημερινά τη δεξιοτεχνία του μεταφραστή. Δεν είναι μια απλή διαδικασία, όπου παίρνει κανείς ένα λεξικό, βρίσκει τις λέξεις, τις βάζει στη σειρά και τέλος. Αντιθέτως, απαιτείται μια αρκετά σύνθετη προσέγγιση, η οποία χαρακτηρίζεται από δημιουργικότητα, εξαιρετική ευχέρεια στη χρήση της γλώσσας, ευστροφία και έξυπνες αποδόσεις. Γι’ αυτό, λοιπόν, η επένδυση σε επαγγελματική μετάφραση είναι μια καλή ιδέα.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ & ΟΦΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Ο επαγγελματίας μεταφραστής υλικού μάρκετινγκ:
- Έχει μεγάλη ευχέρεια στη χρήση της γλώσσας και μπορεί να σας προτείνει έξυπνες αποδόσεις για λογοπαίγνια, σλόγκαν, ρητά, γνωμικά κ.α.
- Έχει μελετήσει σε βάθος τις κοινωνίες των γλωσσών εργασίας του και λαμβάνει υπόψη όχι μόνο γλωσσικά, αλλά και πολιτισμικά στοιχεία. Έτσι, μπορεί να προσδώσει ακόμη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις διαφημιστικές καμπάνιες σας, φροντίζοντας να τις εναρμονίζει καλύτερα με την ιδιοσυγκρασία και τις παραδόσεις του κοινού και αποφεύγοντας αποδόσεις που θα μπορούσαν να προσβάλουν τα ήθη και τα έθιμά του.
- Έχει αναπτύξει ένα σύνολο ειδικών δεξιοτήτων που του επιτρέπουν να χειριστεί τις ιδιαιτερότητες του διαφημιστικού λόγου και να προσδώσει δημιουργικότητα στα κείμενά σας.
ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΜΟΥ
Οι μεταφράσεις μάρκετινγκ που έχω ολοκληρώσει περιλαμβάνουν ενδεικτικά τα εξής:
- paysafecard / Paysafecash: διαφημιστικές καμπάνιες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διαφημίσεις στο διαδίκτυο, διαγωνισμοί, λοταρίες, τουρνουά, παιχνίδια, εκδηλώσεις, εκπτωτικές δράσεις, newsletter, προωθητικά έντυπα νέων προϊόντων και λειτουργιών, εταιρικό προφίλ, βραβεία και διακρίσεις της εταιρείας, ιστορική εξέλιξη της εταιρείας, φιλοσοφία, αποστολή κ.α.
- Διαφημιστική εταιρεία Cliq digital: διαφημίσεις και περιγραφές παιχνιδιών, τίτλοι και περιγραφές εφαρμογών, τίτλοι και περιγραφές βίντεο, κουίζ, τίτλοι και περιγραφές sticker, emoticon και wallpaper
- Μουσείο Μαστίχας Χίου: μετάφραση υποτίτλων για παρουσίαση βίντεο σχετικά με την ιστορία της μαστίχας
- ANEK LINES: μεταφράσεις κειμένων σχετικά με το προφίλ της εταιρείας, την ιστορική της εξέλιξη, εκπτωτικές καμπάνιες, χορηγίες, πολιτιστικές και φιλανθρωπικές δράσεις
- ΕWE International: υπότιτλοι παρουσίασης βίντεο για το λανσάρισμα νέου προϊόντος
- ΜΚΟ: εκστρατείες φιλοζωικών οργανώσεων
